UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Ressaisis-toi.
Tu t'es pris quelques coups, mais tu vas te reprendre.
Tu as du talent, tu es intelligent, et, bon sang, tu es doué.
Tu es une vraie perle rare américaine, tu le sais ?
Tu es BoJack Horseman, bon sang.
Alors dégage de ma pelouse.
Je pensais être au drive-in de Carl's Junior.
J'ai beaucoup bu hier soir ?
Ça fait deux semaines que tu picoles.
Depuis que t'as appris que Diane s'était fiancée à M. Peanutbutter.
Diane s'est fiancée à M. Peanutbutter ?! Je dois boire un coup.
Non. Fini la boisson. Tu as fait n'importe quoi.
- Princesse Carolyn, voici John Stamos. - Ce n'est pas John Stamos.
- On s'est fait percer l'oreille. - Ce n'est pas ton oreille.
Princesse Carolyn, John Stamos est mort.
Pourquoi ? Pourquoi, mon Dieu ? Pourquoi tu as pris John Stamos ?
- Ça va encore. - J'allais oublier, tu étais nu.
Stamos !
Et ça s'est pas passé ici, mais à mon bureau.
On voulait se faire un bain de minuit, mais le courant était trop fort.
- Je ne conduisais pas, quand même ? - Non, Todd était ton chauffeur.
- Mais tu l'as fait boire aussi. - Je peux avoir un bacon cheeseburger ?
On va te remettre sur pied.
Il faut juste que tu zappes Diane et que tu passes à autre chose.
Tony, fais-moi plaisir. Envoie ton équipe chez BoJack Horseman.
- Tu peux y être dans une heure ? Super. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu vas faire la pub de Guten Bourbon. - C'est quoi, Guten Bourbon ?
Un bourbon allemand.
C'est moi ou tu parles comme un Muppet ?
Ils cherchent des stars pour parler de leur penchant pour la bouteille.
C'est le rôle parfait pour toi. Tu devras juste sourire et tenir debout.
Ça fera beaucoup de travail.
Tu me prends 80 % de mon temps et tu ne me rapportes rien.
Fais cette fichue publicité.
7 heures. Petit déjeuner avec Lenny Turteltaub.
Je dois y aller. T'es aux commandes, Todd. Veille à ce qu'il ne lui arrive rien.
Youpi ! Des responsabilités !
Tu pensais vraiment ce que tu as dit ? Que j'ai du talent et que je suis doué ?
BoJack, je suis un agent. Je crois tout ce que je dis.
Où est ce fichu cheeseburger ? J'ai passé commande il y a une heure.
Lenny Turteltaub, mon salaud écaillé, comment ça va ?
Je suis pressé, donc on va faire... vite.
J'ai de bonnes nouvelles pour notre film : j'ai le...
Désolée. Allô ?
Je voulais te remercier de m'avoir trouvé ce boulot
et de m'avoir sorti de cette spirale infernale prévisible
de mépris de soi et d'excès. T'es la meilleure.
Je sais. À plus tard.
Tu vois des choses en moi que personne d'autre ne voit.
- Je suis assez douée. Je dois y aller. - Tout ce temps, je n'ai...
- Je suis en réunion. - Je dois y aller aussi.
- Désolée, quelle est la bonne nouvelle ? - On a Braff.
Magnifique enfoiré ! Tu as enfin réussi à avoir Zach Braff ?
Aucun autre réalisateur n'est assez doué
pour faire un film sur les derniers jours d'Eva Braun.
Sans déconner, ma chérie.
- Voici. - Merci beauté.
Tout se met en place.
Avec Braff à la réalisation, ma cliente Cate Blanchett à l'affiche,
et Lenny Turteltaub à la production, l'affaire est bouclée.
Écoute : je bosse dans le milieu depuis longtemps.
Comme je l'ai dit une fois à Ed Begley Senior :
"L'affaire n'est pas bouclée tant que tout n'est pas bouclé."
Je suis la meilleure, je peux tout boucler les pattes dans le futal.
Je vais te dire ce que j'ai dit une fois au jeune Buster Keaton : "Quoi ?"
BIENVENUE AUX NOUVEAUX BONS DÉPARTS
- Laura ! Que se passe-t-il ? - On fusionne.
- Sans déc'. Avec qui ? - FME.
Certains ont été virés et des gens de FME arrivent.
C'était rapide et inattendu et pas bien géré du tout.
Et merde ! Ne me dis pas que l'un des nouveaux agents est... ?
- Vanessa Gekko. - Cette petite garce, avec son regard...
- Ça va, mon chaton ? - Gekko.
- En chair et en os. - Comment ça va ?
Quelle journée. J'étais à mon cours de yoga quand j'ai appris la nouvelle.
- Tu te rends compte ? - Non.
J'étais si excitée que je suis rentrée,
j'ai fait l'amour à mon mari depuis 15 ans,
pris le petit déjeuner et fait la lecture à mes trois filles parfaites,
que j'ai déposées à leur prestigieuse école privée,
avant de venir aussi vite que j'ai pu. Quel âge ont tes enfants ?
- Je n'ai pas d'enfants. - Ça viendra. Tu es encore...
- Bref... - Princesse Carolyn.
Vous avez déjà rencontré une nouvelle recrue.
- Vanessa Gekko, monsieur. - Je sais. Cette fusion est excitante.
- Je suis impatiente. - Et moi alors.
Vous devriez l'être. Enfin, je crois.
C'est difficile de se souvenir de qui reste et qui part.
Vous pouvez être tranquilles. Ou pas. Qui sait ?
Quoi, Todd ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
En fait, je n'en ai pas de bonne, et la mauvaise, c'est que BoJack a filé.
- Quoi ? Où ça ? - Il a juste disparu.
Je ne comprends pas. Ce bourbon doré est tellement bon.
Chaque fois que j'en bois... c'est du pur bonheur.
- C'était incroyable. - Vraiment ?
- Tu peux dire ça en smoking ? - Je te laisse. C'est à moi de jouer.
Je n'attraperai pas la grosse tête. Qui a dit à ce connard de s'asseoir là ?
N'oublie pas, je suis ton agent. Je veux 10 %.
- Salut, beauté. - Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu es censé tourner une pub.
Je sais, mais j'étais là à siroter du bourbon...
- Ce n'était pas du faux bourbon ? - Si, mais j'ai rajouté du vrai...
Je me suis dit : "Pourquoi je suis triste à l'idée que Diane se fiance ?"
Tu as toujours été là pour moi.
Alors j'ai bu plus de bourbon et je suis venu te dire ce que je ressens.
- Je vois. - Qu'est-ce qu'on fait ?
- On s'aime. - Tu ne m'aimes pas.
Tu aimes Diane. Et tu ne l'aimes pas vraiment, en fait.
Tu penses l'aimer parce que tu la paies pour t'écouter.
Ses fiançailles sont ce qui pouvait m'arriver de mieux.
Ça m'a permis de réaliser que c'est toi que j'aime.
Tu dis ça chaque fois qu'il t'arrive un malheur.
Ne pas avoir été nommé pour un People's Choice
est ce qui pouvait m'arriver de mieux. J'ai réalisé...
Me faire arrêter avec cette cocaïne est ce qui pouvait m'arriver de mieux.
Avoir mis cette pute en cloque est ce qui pouvait m'arriver de mieux.
Éternuer sur Marisa Tomei est ce qui...
Chaque fois qu'il t'arrive un malheur, tu viens chercher du réconfort chez moi.
Mais pas cette fois-ci. Je ne peux pas être ton agent et ta copine.
- J'ai Lenny Turteltaub en ligne. - Je dois prendre cet appel.
Bien. Mais souviens-toi, je reviendrai et je ferai en sorte que tu m'aimes.
- Pitié, non. Salut. - Mauvaise nouvelle.
Braff a profité de ta fusion pour quitter le navire.
- Mince. - Son nouvel agent demande le double.
Comme je l'ai dit une fois au jeune Lionel Barrymore : "Ferme-la."
Sans réalisateur, Eva Braun est aussi morte qu'Eva Braun.
Il faut voir ailleurs.
- Tu penses quoi des frères... ? - Allô ?
- Ma belle, tu travailles trop. - C'était un coup de fil important !
- "Coup de fil important." - Fais pas ta voix de robot.
- Princesse Carolyn, on fait quoi ? - Je travaille, et toi, tu pars.
Avant que je parte, j'ai un petit souvenir sexy pour toi.
Vu qu'on ne peut malheureusement pas être toujours ensemble...
je te présente mon double cartonné.
Il a un détecteur. Chaque fois que tu passeras devant,
il dira une réplique de Jerry Maguire, ton film préféré.
- Tu me complètes. - T'en penses quoi ? C'est mignon, non ?
- Tu m'as eu sur ton bonsoir. - Je n'ai pas de temps pour toi.
Ni ton double cartonné. Je dois trouver un réalisateur.
Et si tu cherchais dans mon slip ? Elle est partie.
UN DÉJEUNER PLUS TARD
Note ça, Laura. Ne jamais proposer un film d'amour nazi à Spielberg.
Il y a eu quelques changements au niveau de la gestion des ressources.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Toi et Vanessa Gekko allez partager un bureau.
- Tu parles. - Aussi...
- Bonne nouvelle, Vanessa est mon agent. - Quoi ?
Tu as dit que tu ne pouvais pas être ma copine et mon agent, alors voilà.
- On peut s'aimer maintenant. - J'espère que t'aimes l'argent, BoJack.
Qui dit mieux ? Je peux sortir avec toi et avoir un meilleur agent. Génial !
Je suis un agent sportif.
Vous cherchez encore le bonheur ? Soyez maître de votre destin.
- Avec du Guten Bourbon. - Coupez. C'était génial.
C'est vrai ? J'essaie vraiment de saisir la profondeur du personnage,
mais ces robots aux yeux rouges me perturbent énormément.
Ce sont des caméras, Todd. On tourne une publicité.
T'en veux une bonne ? Fais-les dégager d'ici.
Je suis l'égérie de la marque. Sans moi, il n'y a rien.
Et je suis déterminé à maîtriser le fichu texte de cette publicité.
C'est moi, ou ce faux bourbon a le goût du vrai bourbon ?
Tu veux BoJack ? Prends-le.
Voici les réalisateurs qui ne veulent pas de lui,
et les studios et les assistants qui ne veulent pas de lui non plus.
Super. C'est la barbe quand tes clients sont trop demandés.
- Ils trouvent leur boulot tout seuls. - BoJack va te plaire alors.
Personne ne veut de lui.
Bonjour. On cherche l'agent de BoJack Horseman.
On aimerait parler d'une opportunité très lucrative.
- C'est une blague ? - C'est moi, l'agent de BoJack.
En fait, on va vous faire chanter.
C'est pour toi.
Ce serait dommage que ces photos soient publiées.
Heureusement pour vous, vous pourrez éviter ça en nous payant...
150 $.
- Chacun. - Laissez-moi prendre mon chéquier.
Sauf qu'en Californie, on ne peut pas prendre des photos sans autorisation.
- Mais vous en aviez une, non ? - C'est quoi ?
Et l'extorsion est considérée comme un délit de catégorie E.
Ça fait 4 ans ferme. Et si on ajoute le meurtre de Tupac Shakur...
- C'était pas nous. - Vous pouvez pas nous coller ça.
- Faut bien que quelqu'un paie. - Désolé pour le dérangement.
Oubliez qu'on est passés.
C'était drôle. Laura, envoie-leur un panier de fruits.
- Pas de souci, chef. - Qui a dit que tu pouvais l'utiliser ?
- Moi. - Bonjour, M. Witherspoon.
Savais-tu qu'une tête humaine pèse 4 kilos ?
Fascinant. Je suis désolé qu'on doive tout partager
en attendant de savoir qui est viré ou non,
mais en attendant, n'hésitez pas à exploiter notre stagiaire.
L'une des stars montantes de notre société. Charley Witherspoon.
Bonjour... Désolé. Mes mains sont très collantes.
Je suis en train de tout faire foirer.
Charley était rédacteur en chef du Harvard Lampoon.
Il peut être son assistant. Moi, j'utiliserai Laura.
Bien vu, patron.
Le téléphone sonne ! Ça sonne ! Qu'est-ce que je fais ?
- Je vais décrocher ici, Charley. Allô ? - Ton client est ingérable.
- BoJack n'est plus mon client. - Pas BoJack. Todd.
Quelqu'un a ajouté de l'alcool dans le faux bourbon.
Bande de nuls. Bourbon, c'est le nom d'un comté.
Le bourbon ne se fait pas en Allemagne.
Ce serait comme faire des Rice-A-Roni partout sauf à San Francisco.
J'arrive.
Ressaisis-toi. Tu es un gagnant. Tu es Todd... Une minute.
16 h 30. Réunion avec l'équipe Eva Braun.
Mince. Tu es Todd... C'est quoi, ton nom de famille ?
- Chavez. - Ton nom de famille est Chavez ?
- Oui, pourquoi ? - Je n'aurais jamais deviné.
- Écoute : je dois y aller. - Tu n'as pas fini ton discours.
J'ai un film à faire. Bonne chance.
- Prêts pour le slogan ? - Qu'est-ce qui se passe ?
"La femme qui aimait l'homme qui détestait tout le monde."
- Ça va s'écrire tout seul. - C'est une blague ?
Hé ! Où t'étais passée ? On t'a cherchée partout.
Vous faites la réunion Eva Braun sans moi ?
Je suis désolée, mais je ne sais pas ce qui se fait ici
et ils commençaient à s'impatienter.
- On termine là. - Mais Cate est ma cliente.
Je viendrai te voir quand on a fini, pour te mettre au courant.
- C'est Quentin Tarantulino ? - Oui, j'ai réussi à l'avoir.
Il a toujours voulu réaliser une comédie romantique.
- Eva Braun n'est pas une comédie. - Salut !
On vit dans un monde cynique. Un monde cynique.
Il a raison, tu sais. Oups, un peu trop loin.
Je viens de rater une réunion importante,
parce que je gérais Todd qui est trop ivre pour travailler
parce que tu as échangé les bouteilles de bourbon.
Tu me gâches la vie.
- Je t'invite à dîner. - Pas question.
Toi, moi et une bouteille de pinot. Sûrement plus qu'une bouteille.
Et quelques entrées. Et un hors-d'œuvre.
Le restaurant est à moi, soyons fous.
- Je dois travailler. - Tu ne dois pas, tu choisis de bosser.
Pourquoi tu ne choisis pas d'être heureuse pour une fois ?
FERMÉ POUR CAUSE D'ÉVÉNEMENT PRIVÉ
Quand tu écris tes mémoires, tu réfléchis beaucoup au passé.
Je regrette de ne pas avoir été un meilleur ami... et un meilleur amant.
Merci. "Amant" est un mot étrange, mais merci.
Tu veux qu'on sorte de ce restaurant ? Pour un gelato ?
Avant de rouler jusqu'à l'océan pour mouiller nos pieds ?
Avec plaisir. Je vais juste me rafraîchir les moustaches.
Je vais chercher la voiture. Reviens vite, ma chérie.
Tu risques de tomber amoureuse de ton reflet si... Elle est partie.
Qu'est-ce que tu veux, Gekko ?
J'espérais te voir, mais tu as dû quitter le bureau plus tôt.
- Je suis partie à 20 h 30, OK ? - Cate et moi avons discuté.
On a tellement de points communs
surtout que je fais beaucoup pour Eva Braun,
et c'était fou que je la représente pas.
Non !
On est mères toutes les deux, donc je la comprends bien.
Alors elle veut que je sois son agent. Être mère contribue à ma carrière !
Je peux vraiment tout avoir !
Ce n'est pas juste ! Je sais tout sur elle.
Sa couleur préférée, c'est le rouge. Son livre préféré est Suffragette City.
- Sa Spice Girl préférée est Baby. - Je sais tout ce que je dois savoir.
Elle est belle, elle est anglaise, et je vais gagner un tas d'argent.
Elle est australienne, imbécile !
Si tu me cherches, je suis au bureau. Salut !
- Téléphone ! - Charley, passe-moi Cate Blanchett.
Qui est... Bon, je n'arrive pas à... Désolé, je ne peux pas.
- Ça colle ! - Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Si Vanessa Gekko veut Cate à ce point, elle peut l'avoir.
Ça va aller. Je vais être heureuse. Ce soir, je choisis d'être heureuse.
- Allô ? Je n'ai rien entendu. - Bonne nuit, Charley.
Bordel de merde.
- Herb. Comment ça va, mon pote ? - Tu pourris le quotidien de qui, là ?
- Pardon ? - J'ai reçu ton message, enfoiré.
Si tu as quelque chose à dire, viens à Malibu me le dire en face.
Je serai en vie demain. Après ça, qui sait ?
Désolée d'avoir mis tout ce temps. Je voulais me faire belle pour toi.
Je viens d'avoir un drôle d'appel.
Moi aussi. Qu'ils aillent se faire voir, non ?
- Oui... - On va se prendre un gelato ?
- Carolyn, qu'est-ce qu'on fait ? - On va manger un gelato ?
C'était une erreur. Je me comportais bizarrement.
Ce coup de fil m'a ramené à la réalité.
Tu as raison. Je ne t'aime pas. Tu ne m'aimes pas.
On est juste deux êtres solitaires qui veulent se détester un peu moins.
C'est peut-être tout ce qu'on sera. C'est peut-être tout ce qu'on a été.
Quel retournement de situation.
Le pire, c'est que je savais que ça finirait comme ça.
- Et je me suis laissé tenter. - On est d'accord que c'est ta faute ?
- À la prochaine. - Tu ne me ramènes même pas ?
Désolé. J'ai besoin d'être seul.
Bien sûr. C'est ce qui arrive quand on craque pour un étalon. Taxi !
Ressaisis-toi.
Hier, tu t'es un peu laissé aller et tu as eu le cœur brisé.
Ça t'apprendra à avoir des sentiments.
Dorénavant, tu seras une carriériste dure et sans pitié.
Sois brillante au travail, ne perds plus ton temps avec ces foutaises.
Dorénavant, tu seras un robot.
- Allô ? - Sache que je vais bien.
Les gens disent ça quand ils vont mal.
- Je t'ai blessée hier soir ? - Je n'ai pas de sentiments.
Je suis content que t'appelles. Tu avais raison, je dois travailler.
- Tu peux me trouver un boulot ? - Je ne suis plus ton agent, donc non.
Parles-en à qui de droit, alors.
Connard !
Bref, je vais à Malibu voir Herb Kazzaz.
Il a le cancer, et tu t'en doutes, c'est tout un truc.
De plus, il me déteste. J'aimerais entendre une bonne nouvelle.
Oh, mon Dieu ! Tu vas voir Herb ? Tu dois vraiment être...
Non. Je m'en fous. Ça ne m'intéresse pas.
J'espère que t'aimes tout dégommer, Charley. C'est ça, le programme.
Ma cravate s'est coincée dans la photocopieuse.
C'est super, Charley.
Si tu tournes vite les pages, on dirait qu'elle avance.
Ton client, BoJack Horseman, veut du travail. Bonne chance.
À propos, Gwyneth est passée.
J'ai voulu lui montrer qu'elle était ma priorité,
alors j'ai déchiré le contrat de BoJack devant elle.
Quoi ? Mais tu viens de le signer.
Eh bien, bon vent à M. "Houseman", ou peu importe le nom de ce cheval.
Il ne rapporte rien à cette société
et il vous demande énormément de temps.
Je viens d'Arizona, Jerry. J'ai été à l'université d'Arizona.
Todd, comment j'éteins ce truc ? Todd !
- Quoi ? Je suis occupé ! - Laisse tomber, je trouverai bien.
Vu que je suis tout seul, autant m'entraîner au trombone.
Il traverse une mauvaise passe. On ne peut pas le lâcher.
Le meilleur agent n'arriverait pas à lui trouver du travail.
Le meilleur agent lui a trouvé un boulot hier.
Et je peux lui trouver un film d'ici ce soir.
Si c'est ce que tu veux faire, super.
Sinon, on se débarrasse de lui.
Charley. NBC a acheté ton numéro de cravate. Félicitations.
Merci papa.
Marty ! Princesse Carolyn. Ça te dirait de bosser avec BoJack Horseman ?
Comment ? Tu le détestes ? Comment ? C'est un idiot sans talent ?
UNE CENTAINE D'APPELS PLUS TARD
Comment ? Vous ne voulez plus jamais de lui ?
Comment ? Vous voulez qu'il crève dans l'incendie d'une usine de culs
en étouffant sous un tas de cendres de culs brûlantes ?
Si vous changez d'avis, appelez-moi.
BoJack, qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je ne comprends pas pourquoi tu fais tout ça.
Si tu ne t'en débarrasses pas, tu ne seras jamais heureuse.
- Aide-moi à t'aider. - C'est ça ! Bien sûr !
Cameron Crowe, ça va, mon salaud à plumes ?
Tu sais que Jerry Maguire est mon film préféré.
Tous tes films sont tellement humains. C'est dingue, vu que tu es un corbeau.
En fait, je m'appelle Cameron Crowe, mais je suis une corneille.
- Peu importe... - Une corneille.
Je t'ai apporté ça.
Suffragette City : un récit initiatique sur le rock,
sur une adolescence dans les années 80 et l'achat de zoos ?
- Je n'en avais jamais entendu parler. - Tu en serais le réalisateur parfait.
C'est le livre préféré de Cate Blanchett. Elle ferait tout pour avoir ce rôle.
- Tu devrais la croasser. - Bon, je vois. Oui...
Un corbeau croasse. Sauf que je ne suis pas un corbeau.
Cate, écoute-moi. Tu fais une grave erreur.
Eva Braun est ton rêve, pas vrai ? Cate ? Allô ? Cate ?
Que se passe-t-il ? Cate t'a lâchée avec ton film sur l'Holocauste
pour faire mon petit film de Cameron Crowe ?
Pourquoi tu ne rentres pas pleurer chez ton mari et tes enfants chéris ?
Laquelle d'entre vous supervisait le projet Eva Braun ?
- Moi, monsieur. - Tu as vraiment merdé sur ce coup-là.
Est-ce que tu es virée ? Pas vraiment... Si tu peux rester ici ? Non.
- Lenny Turteltaub est là pour toi. - Merci Laura.
Je suis occupé sur un projet de film avec Cate Blanchett,
et j'entends qu'elle va faire un film avec Cameron Crowe sur les mixtapes.
Comme je l'ai dit à Ed Porter à la première du Vol du grand rapide :
"Le train fonce droit sur moi !" Qu'est-ce qui se passe ?!
Je ne sais pas, Lenny. Eva Braun était le projet de Vanessa.
Tout ça pour rien. Et Quentin Tarantulino me fait un foin
parce qu'il était si excité à l'idée de faire une comédie romantique.
Tu sais ce qui ferait une belle comédie romantique ?
Tu te rappelles ce gars qui avait volé le D de Hollywood
- pour faire sa demande en mariage ? - Ça ferait un film génial.
Qui aurait le rôle principal ? De préférence une sorte d'acteur fini.
Tu sais combien Quentin adore relancer la carrière des gens.
- Tu sais qui serait parfait pour ça ? - Montre-moi le fric.
- Oui ? - Bonne nouvelle !
Tu es de retour dans mon écurie ! Je t'ai trouvé une comédie romantique.
- C'est qui, la meilleure ? - Comment ?
Ce fut dur, mais ça en valait la peine. Je t'ai trouvé du boulot.
- Ça ne te fait rien ? - Non.
- Je sais pas. Je m'en fous. - Tu voulais du boulot.
- Ce n'est rien. Rien n'a d'importance. - Il s'est passé quoi à Malibu ?
Faut que je te laisse.
- Autre chose ? - Non, merci. Rentrez chez vous.
- À demain. - Vous comptez rentrer bientôt ?
Pour aller où ?
CHOISISSEZ LE BONHEUR GUTEN BOURBON
Bon anniversaire, Princesse Carolyn.
- Merci téléphone. - Tu as 40 ans.